1
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
去！

2
00:03:42,837 --> 00:03:45,006
堅持住！

3
00:04:20,108 --> 00:04:21,173
過來！

4
00:04:27,680 --> 00:04:28,983
科達！

5
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
你失敗了。

6
00:06:11,382 --> 00:06:12,550
經過。

7
00:06:29,100 --> 00:06:30,101
失敗。

8
00:06:36,074 --> 00:06:37,108
失敗。

9
00:06:56,261 --> 00:06:57,295
經過。

10
00:07:08,338 --> 00:07:11,375
痛苦將與我們同行。

11
00:07:40,403 --> 00:07:41,571
停止！

12
00:08:01,725 --> 00:08:06,492
停下來，爸爸，你太臭了！

13
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
你會在我身邊狩獵。

14
00:08:11,533 --> 00:08:14,269
你是酋長的兒子。我的兒子。

15
00:08:30,786 --> 00:08:36,057
證明你可以領導。
找到你的力量。

16
00:10:06,480 --> 00:10:08,515
他還沒準備好。

17
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
每年一個季節...

18
00:10:15,688 --> 00:10:18,057
我們獵殺巨獸。

19
00:10:19,725 --> 00:10:22,495
我們這樣做，否則我們的部落就會滅亡。

20
00:10:23,529 --> 00:10:27,868
他必須盡自己的一份心力。

21
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
向部落證明自己。

22
00:10:36,408 --> 00:10:38,875
如果他不能的話怎麼辦...

23
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
我全心全意地愛他。

24
00:10:42,481 --> 00:10:46,716
他可能會死。恐怕。

25
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
他用他的心來引導。

26
00:10:50,822 --> 00:10:53,326
不是他的矛。

27
00:11:43,642 --> 00:11:45,476
拿這個...
所以沒有什麼會傷害你。

28
00:11:46,945 --> 00:11:48,812
我能照顧好自己。

29
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
科達。

30
00:12:06,464 --> 00:12:08,799
知道我愛你。

31
00:12:17,274 --> 00:12:19,140
他將向我們展示
他是一個男人。

32
00:12:19,143 --> 00:12:20,442
贏得他的領導地位。

33
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
然後回家找你。

34
00:12:23,181 --> 00:12:26,350
你不能保證這一點。

35
00:12:35,024 --> 00:12:36,293
去。

36
00:14:16,491 --> 00:14:20,058
為了生存，我們必須集中精力...
要有耐心。

37
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
我們絕不能放棄。

38
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
父親...

39
00:15:45,446 --> 00:15:46,765
我的朋友。

40
00:15:52,985 --> 00:15:56,188
你已經熬過了冬天。
能不能胖一點？

41
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
是的。

42
00:16:00,025 --> 00:16:03,831
我還帶來了一個年輕的獵人...

43
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
抬起頭...
你的眼睛會跟隨。

44
00:16:13,206 --> 00:16:14,639
這是我的兒子。

45
00:16:20,145 --> 00:16:22,414
我的不會再看到另一次狩獵。

46
00:16:24,216 --> 00:16:26,183
他已經去找祖宗了。

47
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
你一定是個驕傲的父親。

48
00:16:49,607 --> 00:16:52,741
我希望他能讓我感到驕傲。

49
00:17:03,087 --> 00:17:05,255
我們的部落已經走過
神聖之路。

50
00:17:05,257 --> 00:17:07,291
自第一次大狩獵以來的道路。

51
00:17:08,460 --> 00:17:12,596
標記指引我們的道路。
是我們的祖先創造的。

52
00:17:18,903 --> 00:17:22,069
留下一條小路
讓我們跟隨。

53
00:17:22,071 --> 00:17:25,041
並幫助我們生存
偉大的旅程。

54
00:17:28,579 --> 00:17:31,816
我們的雙手指向我們
到狩獵場。

55
00:17:32,750 --> 00:17:35,486
有些人會回來。

56
00:17:36,052 --> 00:17:38,454
有些不會。

57
00:17:40,490 --> 00:17:44,492
這些標記仍然存在...
領導者將獵人帶回家。

58
00:18:11,186 --> 00:18:12,288
完成它。

59
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
你奪走一條生命
為你的部落帶來生命。

60
00:18:54,029 --> 00:18:56,797
做吧。現在。

61
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
對不起！

62
00:19:11,145 --> 00:19:13,115
生命是屬於強者的！

63
00:19:16,317 --> 00:19:19,253
它是贏得的，而不是給予的。

64
00:20:20,748 --> 00:20:22,415
保持冷靜。

65
00:20:52,345 --> 00:20:54,580
保持警惕。

66
00:21:32,652 --> 00:21:34,684
他走了…

67
00:21:34,686 --> 00:21:38,622
但我們必須保持堅強。

68
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
願他的精神
留意路徑...

69
00:21:48,201 --> 00:21:51,867
正如他的祖先一樣。

70
00:24:00,596 --> 00:24:04,432
石頭標記
白天為您提供指導。

71
00:24:06,669 --> 00:24:12,205
現在你身上已經有印記了…

72
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
這將在晚上引導您。

73
00:24:33,028 --> 00:24:36,030
來自我們祖先的光芒...

74
00:24:38,032 --> 00:24:41,135
為我們指引回家的路。

75
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
家。

76
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
你看到那個了嗎？

77
00:24:57,219 --> 00:25:00,088
那是阿爾法，他們的領袖。

78
00:25:06,362 --> 00:25:11,164
阿爾法必須照顧他的狼群。
最重要的是。

79
00:25:13,835 --> 00:25:17,769
但他也時時刻刻處於危險之中。

80
00:25:21,675 --> 00:25:27,413
包包裡的其他人
會挑戰他...

81
00:25:30,917 --> 00:25:34,252
如果他們感覺到弱點。

82
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
阿爾法讓其他人
知道他的位置...

83
00:25:37,057 --> 00:25:39,593
以他的力量和冷靜。

84
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
他並非生來就是阿爾法。

85
00:25:47,402 --> 00:25:52,638
但這是他用自己的勇氣贏得的…
和他的心。

86
00:26:13,727 --> 00:26:14,992
噓。

87
00:27:32,371 --> 00:27:33,538
去！

88
00:28:02,000 --> 00:28:03,398
科達！

89
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
科達！

90
00:28:08,338 --> 00:28:10,439
科達！

91
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
別往下看！

92
00:28:16,012 --> 00:28:18,215
不要放開！

93
00:28:33,029 --> 00:28:36,432
科達！

94
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
我的朋友...

95
00:28:55,285 --> 00:28:57,153
我的領導...

96
00:28:59,655 --> 00:29:01,923
想要接近他是不可能的！

97
00:29:04,327 --> 00:29:06,262
他走了。

98
00:29:09,298 --> 00:29:11,602
我們也不能失去你。

99
00:29:13,236 --> 00:29:16,071
我們對我們的人民負有責任。

100
00:29:25,648 --> 00:29:27,916
科達！

101
00:29:35,490 --> 00:29:37,460
裝載雪橇。

102
00:29:45,799 --> 00:29:48,270
我們必須回到我們的村莊。

103
00:29:49,804 --> 00:29:55,310
願聖靈引導
並保護你的人民。

104
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
告訴他我們的兒子會走路
一起在另一個世界。

105
00:30:52,433 --> 00:30:55,001
你必須讓他走。

106
00:30:58,372 --> 00:31:00,273
讓他自由。

107
00:31:56,962 --> 00:32:00,266
他現在與聖靈在一起。

108
00:33:07,798 --> 00:33:08,900
父親！

109
00:33:11,836 --> 00:33:13,067
父親！

110
00:35:09,818 --> 00:35:10,920
父親！

111
00:36:22,889 --> 00:36:23,923
父親！

112
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
鬣狗，我們必須找到庇護所。

113
00:46:22,010 --> 00:46:23,577
一個朋友。

114
00:46:42,996 --> 00:46:44,530
也許不是。

115
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
別咬我。

116
00:46:58,045 --> 00:47:00,780
我不會傷害你。

117
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
我會讓你活下去。

118
00:47:17,864 --> 00:47:19,032
朋友。

119
00:47:23,068 --> 00:47:24,204
看。

120
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
它必須被清潔。

121
00:48:56,728 --> 00:48:57,961
看...

122
00:49:00,664 --> 00:49:02,132
沒那麼糟。

123
00:50:08,965 --> 00:50:10,199
耐心。

124
00:50:46,367 --> 00:50:48,570
我還沒原諒你。

125
00:50:49,838 --> 00:50:51,740
這取決於我。

126
00:50:55,543 --> 00:50:57,713
你必須等待輪到你。

127
00:51:04,686 --> 00:51:07,054
我很高興
我們互相理解。

128
00:52:37,777 --> 00:52:39,813
家。

129
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
你想念他們，你的包包…

130
00:52:55,829 --> 00:52:59,465
我聽到我的父母
在夢裡呼喚我。

131
00:53:10,443 --> 00:53:12,911
但我無法接近他們...

132
00:53:20,719 --> 00:53:23,188
天氣越來越冷了。

133
00:53:25,556 --> 00:53:29,027
神聖之路將覆蓋
很快就會下雪...

134
00:53:29,028 --> 00:53:32,431
我不知道我是否能做到
沒有父親的家。

135
00:53:36,601 --> 00:53:39,771
我不像他...

136
00:53:44,742 --> 00:53:47,278
但我必須嘗試。

137
00:53:51,516 --> 00:53:54,385
我非常想念我的父母。

138
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
那是屬於我的。

139
00:54:33,423 --> 00:54:34,891
我需要那個。

140
00:55:01,985 --> 00:55:05,422
我必須回家
在第一場雪之前。

141
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
你也該回家了。

142
00:55:11,594 --> 00:55:12,996
噓。

143
00:55:13,963 --> 00:55:15,099
前進！

144
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
別再看著我了！

145
00:55:19,536 --> 00:55:21,103
前進！

146
00:57:10,077 --> 00:57:11,278
你要去哪裡？

147
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
你想要什麼？

148
00:57:20,088 --> 00:57:21,487
回家吧！

149
00:57:42,842 --> 00:57:44,244
走吧，離開這裡！

150
00:58:48,673 --> 00:58:49,976
我差一點就擁有他了。

151
00:58:50,675 --> 00:58:52,643
你看到了嗎？

152
00:58:56,715 --> 00:58:58,682
我剛剛滑倒了。

153
00:59:00,652 --> 00:59:02,686
我什麼都不怕。

154
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
嘿，你在做什麼？

155
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
回到這裡吧！

156
00:59:12,496 --> 00:59:13,498
這裡！

157
01:00:47,257 --> 01:00:48,623
在這裡！

158
01:00:57,833 --> 01:00:58,867
等待！

159
01:01:18,987 --> 01:01:19,989
不！

160
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
你知道我會餵你。

161
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
你很臭。

162
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
快到水裡去吧！

163
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
別讓我追你。

164
01:03:28,615 --> 01:03:30,280
過來，過來。

165
01:04:05,217 --> 01:04:06,483
啊。啊。

166
01:04:14,293 --> 01:04:16,193
我會叫你阿爾法。

167
01:04:17,496 --> 01:04:18,664
科達。

168
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
阿爾法。

169
01:06:29,358 --> 01:06:32,461
去你的家人吧...

170
01:08:14,059 --> 01:08:15,262
對不起...

171
01:09:09,347 --> 01:09:10,617
請...

172
01:09:14,753 --> 01:09:16,021
阿爾法！

173
01:11:58,980 --> 01:11:59,981
幫助！

174
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
幫助！

175
01:12:04,319 --> 01:12:05,854
朋友！

176
01:12:20,502 --> 01:12:21,801
不...

177
01:12:37,618 --> 01:12:39,154
留下來。

178
01:12:49,797 --> 01:12:50,798
食物……食物。

179
01:12:58,706 --> 01:12:59,971
沒有什麼！

180
01:12:59,974 --> 01:13:01,408
不！

181
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
沒有什麼！

182
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
我們會沒事的。

183
01:14:02,601 --> 01:14:04,770
謝謝你幫助我們...

184
01:14:32,631 --> 01:14:33,730
跑！

185
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
阿爾法！

186
01:16:36,185 --> 01:16:39,588
謝謝你，我的朋友。

187
01:16:41,257 --> 01:16:43,926
我不會放棄你...

188
01:16:44,894 --> 01:16:47,529
你是我的部落。

189
01:18:12,346 --> 01:18:14,381
路徑。我們很接近。

190
01:19:17,243 --> 01:19:19,579
我的祖先
正在照亮道路...

191
01:19:20,779 --> 01:19:22,615
引導我們回家。

192
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
請。起床。

193
01:20:31,949 --> 01:20:33,652
我知道你能做到。

194
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
我們已經一起走了這麼遠...

195
01:20:43,860 --> 01:20:46,530
我不能失去你。

196
01:20:50,534 --> 01:20:52,203
拜託了，阿爾法。

197
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
我只是需要休息一下...

198
01:22:14,216 --> 01:22:17,020
他可能會死。恐怕。

199
01:22:18,121 --> 01:22:20,556
他用他的心來引導。

200
01:22:21,690 --> 01:22:23,560
不是他的矛。

201
01:22:26,762 --> 01:22:27,764
不。

202
01:22:28,698 --> 01:22:32,601
他比你知道的更強大。

203
01:22:35,304 --> 01:22:39,073
他更強
連他自己都不知道。

204
01:23:34,595 --> 01:23:36,329
我們到家了。

205
01:24:19,238 --> 01:24:23,009
怎麼會這樣呢？

206
01:24:25,511 --> 01:24:26,913
父親。

207
01:24:34,253 --> 01:24:35,653
科達！

208
01:24:43,996 --> 01:24:45,865
我很害怕
我再也見不到你了。

209
01:24:47,266 --> 01:24:52,171
你在這裡。和我們一起。
你真的到家了。

210
01:24:58,712 --> 01:25:04,347
我想讓你感到驕傲。

211
01:25:04,350 --> 01:25:10,288
你贏得了它，我的兒子。
你回到我們身邊。

212
01:25:26,104 --> 01:25:27,605
阿爾法。

213
01:25:31,976 --> 01:25:33,244
阿爾法需要...

214
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
幫忙。

215
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
科達帶你回家
對我們來說。你們是家人。

216
01:26:56,359 --> 01:27:03,332
我們歡迎您加入我們的部落。

217
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
現在沒事了。